040. Traduttore, traditore

Moorea, sous la pluie, le 30 novembre 2008

Nous avons trouvé cet avis en deux langues, près d’une rivière dans la montagne :

Texte en français :

Avis

Pêche interdite
du 1^er juillet
au 31 décembre

Traduction du texte en tahitien (plus long) :

Avis

Pêche interdite
du 1^er juillet
au 31 décembre
Mais bon en même temps on s’en branle
c’est jamais qu’une règle à la con
édictée par l’état français

ici c’est chez nous
et on fait ce qu’on veut